Переводчики по картинке (3 онлайн-сервиса и 3 приложения)

Зачем переводить текст с фотографии на другой язык?

В путешествиях туристы часто встречают незнакомые имена. В такой ситуации действительно необходим специализированный софт или онлайн-сервис для перевода текста с изображения, чтобы не потеряться и не потратить лишние 200-300 евро на ненужные сувениры.

Школьники и студенты должны изучать тексты на иностранных языках. Использование качественного переводчика надписей с изображениями значительно ускорит подготовку домашнего задания.

Как использовать Яндекс Переводчик по фотографии

Яндекс.Переводчик по праву может считаться народным любимцем. Многие мировые организации смирились с тем, что это веб-приложение работает на самых точных технологиях. Некоторые также утверждают, что Яндекс.Переводчик намного эффективнее Google.Переводчика. Решать потребителю услуги, но правда в том, что Яндекс.Переводчик отлично справляется с уникальной функцией перевода с изображения. Попутно предоставляется словарь для наиболее точного перевода.

Также выгодно использовать то, что у Яндекса по аналогии с другими программами нет сложного, непонятного интерфейса. Все довольно просто и легко: никаких ошибок при этом возникнуть не должно.

Существует два варианта переводчика: веб-сайт и мобильное приложение. Версия для смартфона доступна всем пользователям, как и версия для компьютера. Приятно, что процесс совершенно бесплатный, даже без рекламы.

1. Для использования Яндекс Переводчика необходимо иметь необходимый текст и зайти на https://translate.yandex.ru/ocr;
2. Перейдите на вкладку «Изображения»;
3. Перетащите снимок в область перевода и подождите, пока текст будет отсканирован.
4. Нажмите «Открыть в переводчике» вверху справа».

При загрузке изображения через компьютер следите за тем, чтобы текст был хорошо виден, без дымки и сильной ряби.

Через мобильное устройство:

1. Загрузите и установите приложение Яндекс.Переводчик на свой смартфон из Google Play или App Store;
2. Нажмите на кнопку «Фотоперевод»;
3. Приложение запросит доступ к фото и видео, нажмите кнопку «Разрешить»;
4. Скачать языковые пакеты;
5. Наведите камеру на текст, который нужно перевести на русский язык;
6. Приложение просканирует изображение и вернет результат.

Затем в обоих приложениях переводчик запускает настройку для указанного языка. Обратите внимание, что не все языки доступны для фотографии. Это ограниченный список. Например, переводить с мертвых или менее популярных языков с изображения вряд ли получится; Вы должны написать текст сами. То, что распознано, выделяется желтым цветом. Чтобы узнать перевод отдельного раздела, достаточно навести на него курсор или палец. Это использование Яндекс.Переводчика.

Условия успешного перевода: какими должны быть картинки

Чтобы сервис или приложение смогли правильно перевести текст, изображение должно быть четким. Если вы загрузите размытое изображение, средство распознавания не обнаружит нужные фрагменты или неправильно определит язык. Проблемы также могут возникнуть, если на изображении используется шрифт с необычным стилем. Например, на карте Средиземья из «Властелина колец» все протестированные сервисы анализировали только отдельные фрагменты:

Также есть некоторые ограничения на формат изображения, но они весьма условны. JPG популярен для изображений и признается везде. На некоторых сервисах также можно загружать PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF и другие форматы. Все изображения, которые можно открыть в «Галерее», а также изображения, сделанные камерой на мобильном устройстве, доступны в приложениях на Android.

Онлайн-сервисы для перевода с фотографий

Если изображение хранится на компьютере, проще всего воспользоваться онлайн-сервисами, доступными через любой браузер, для распознавания и перевода текста.

Яндекс.Переводчик

Яндекс Онлайн-переводчик — единственный сервис, который умеет распознавать текст с изображения, а затем переводить его на один из множества языков. Вы можете использовать его бесплатно. Интерфейс для работы с изображениями доступен на основном сайте Яндекс.Переводчика в разделе «Изображение».

Поддерживаемые форматы: JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF.

Как распознать и перевести текст с изображения:

1. Зайдите на сайт Яндекс.Переводчика.
2. Переключите его в режим изображения».
3. Перетащите изображение в окно браузера или выберите его через проводник».
4. Выберите ваш язык.

По умолчанию Яндекс.Переводчик автоматически определяет исходный язык, поэтому вам нужно только выбрать язык, на который будет переводиться текст. Вы также можете увеличивать и уменьшать масштаб изображения, чтобы сфокусироваться на определенных его частях. Это полезно, если текст напечатан мелким шрифтом.

Фрагменты для перевода отбираются по-разному: отдельными словами, строками, блоками. Вы также можете установить эти параметры вручную.

После подготовки изображения нажмите на ссылку «Открыть в переводчике». Появится новая вкладка со знакомым интерфейсом, разделенная на две части. Слева — исходный текст, справа — перевод.

Яндекс.Переводчик — самый удобный инструмент для перевода текста с изображения в браузере. Но не единственный. Если результат вас не устроит, вы можете попробовать другие сервисы, работающие с Google Translate.

Читайте также: Исчезают иконки с рабочего стола на Windows 10: как восстановить ярлыки, которые пропали с экрана

Free Online OCR

Free Online OCR — еще один бесплатный сервис, который может распознавать текст с изображений. К сожалению, функции перевода в нем нет, но рядом с результатом обработки отображается ссылка на Google Translate.

Главным преимуществом данного сервиса является поддержка большого количества графических форматов. Вы можете загрузить практически любое изображение для обработки.

Поддерживаемые форматы: JPEG, JFIF, PNG, GIF, BMP, PBM, PGM, PPM, PCX.

Как распознать текст с изображения:

1. Нажмите на кнопку «Выбрать файл» на главной странице сервиса».
2. Через окно «Проводника» вы открываете изображение с текстом, который нужно перевести.
3. Нажмите «Предварительный просмотр» и дождитесь результата обработки. Служба выбирает исходный язык по умолчанию. Вы также можете указать его вручную.
4. Нажмите кнопку «OCR», чтобы извлечь текст из изображения.

У вас есть возможность отредактировать текст прямо в поле, где он появляется, или просмотреть перевод — просто нажмите на ссылку Google Translate.

После нажатия на нее откроется стандартный интерфейс Google Translate. В нем уже есть фрагмент, распознаваемый Free Online OCR. Вам просто нужно выбрать язык, на который будет переведен текст.

Img2txt

Img2txt — еще один сервис, который поддерживает технологию распознавания текста изображений и не имеет собственного переводчика. После обработки исходного файла вы получите текстовые фрагменты, которые сможете одним кликом передать в Google Translate.

Поддерживаемые форматы: JPG и PDF.

Порядок OCR примерно такой же, как и у бесплатного онлайн-OCR:

1. Перетащите изображение через проводник».
2. Выберите исходный язык.
3. Нажмите «Загрузить», чтобы начать обработку.
4. Посмотрите на результат распознавания и нажмите кнопку «Перевести текст».

Фрагмент переведен с помощью сервиса Google Translate. Исходный язык определяется автоматически. Вам нужно только указать, на какой язык должен быть переведен текст.

Приложения для перевода с фотографий

Мобильное приложение, которое умеет переводить текст с изображений, — отличный помощник в путешествии. Благодаря ему вы сможете переводить вывески, меню и любую другую информацию, которая попадает в объектив камеры вашего смартфона.

Google Translate

Google Translate — самое популярное приложение для перевода на Android. Среди функций функция распознавания текста с изображений и других изображений.

Самым большим преимуществом Google Translate является мгновенный перевод прямо в интерфейсе камеры. Вам даже не нужно фотографировать, чтобы понять, что написано на вывеске или в меню ресторана — главное, чтобы был интернет.

В режиме распознавания камеры поддерживается 38 языков.

1. Запустите Google Переводчик.
2. Щелкните значок камеры.
3. Выберите язык, на который вы хотите перевести текст.
4. Наведите объектив на текст и подождите, пока перевод появится на экране прямо над изображением.

Вы также можете выбрать изображения из памяти телефона. Для этого приложению необходимо дать разрешение на доступ к хранилищу.

Другие функции Google Translate включают в себя:

• Поддержка 103 языков для перевода.
• Быстрый перевод текстовых фрагментов из других приложений.
• Режим разговора с голосовым переводом.
• Рукописный и голосовой ввод.
• Разговорник для хранения слов на разных языках.

Google Translate показывает лучшие результаты по распознаванию и переводу. Он обрабатывает тексты, которые другие программы не могут правильно обработать.

Переводчик Microsoft

Microsoft также позаботилась об удобстве пользователей и добавила в свой переводчик функцию распознавания текста с изображений. Который кстати поддерживает более 60 языков.

Как перевести текст с изображения:

1. Запустите Microsoft Translator и щелкните значок камеры.
2. Выберите язык оригинала и перевода.
3. Наведите камеру на текст и сфотографируйте его.
4. Дождитесь завершения обработки.

При желании вы можете импортировать фотографии из галереи, предварительно дав приложению разрешение на доступ к памяти смартфона.

Среди других особенностей программы:

• Разговорник и руководство по произношению.
• Встроенный словарь для изучения различных значений слов.
• Режим разговора с синхронным голосовым переводом.
• Многопользовательский режим общения (до 100 собеседников, говорящих на разных языках).

Переводчик Microsoft не всегда справляется с задачей, но простую графику с текстом распознает без ошибок.

Translate.ru

Translate.ru от PROMT — единственная программа, которая умеет распознавать и переводить текст с изображений без подключения к интернету.

Чтобы эта функция работала, вы должны сначала загрузить языковой пакет OCR. Вы должны выбрать язык, с которого планируете переводить.

Как это сделать:

1. Выберите значок камеры в главном окне программы.
2. Нажмите «ОК», когда появится сообщение о том, что пакетов для OCR нет.
3. Нажмите на вкладку с пакетами, доступными для установки.
4. Выберите язык, с которого вы хотите перевести текст.
5. Установить пакет (желательно подключение по Wi-FI, так как файл весит 20-30 Мб).
6. Вернитесь в главное окно, наведите камеру на изображение с текстом и сделайте снимок.
7. Дождитесь результата распознавания и перевода.

Translate.ru также поддерживает импорт изображений из галереи. Для этого требуется разрешение на доступ приложения к памяти смартфона. Среди других функций переводчика:

• Встроенный разговорник для хранения слов и выражений.
• Голосовой и рукописный ввод.
• Покажите транскрипцию и воспроизведение оригинального текста носителем языка.
• Диалоговый режим для общения собеседников на разных языках.

Translate.ru хорошо справляется с переводом, но незаменимым его можно считать только в одном случае — если вам нужен перевод срочно, а на телефоне нет выхода в интернет.

PROMT

Универсальный переводчик слов и текстовых фрагментов. Программа позволяет переводить в популярных приложениях, браузерах, мессенджерах, а также изображения. Базовая англо-русская версия для домашнего использования будет стоить 1400 руб., мультиязычная версия — 2900 руб. Для ознакомительных целей предоставляется 15-дневная бесплатная пробная версия. Подробная информация о наборах и актуальной цене доступна на официальном сайте разработчика.

Интерфейс переводчика PROMT не перегружен лишней информацией. При работе внутри программы доступна функция «моментальный перевод» с объяснением значения тех или иных слов, примерами употребления выделенного слова в других предложениях. Он также поддерживает звук перевода для лучшего понимания произношения и кнопку для быстрого копирования переведенного фрагмента.

Внутри переводчика есть встроенный словарь, который позволяет работать над переводом без использования интернета. А встроенные профили перевода позволяют получить точный перевод текста без потери качества. В то же время программа включает возможность доступа к онлайн-словарям для облегчения перевода.

Еще программа позволяет работать, не переключаясь в главное окно переводчика. Для перевода достаточно выделить текст и получить описание во всплывающем окне. Более того, перевод доступен в приложениях — Word, Excel, PowerPoint, Adobe Reader/Acrobat, веб-браузере и мгновенных сообщениях.

Также поддерживается перевод с изображений. Для этого нужно зажать комбинацию двух клавиш — Ctrl и Тильда (обычно находится под клавишей ESC). Затем в режиме редактирования нужно выделить часть текста, а затем указать язык текста. Перевод отображается во всплывающем окне.

Translator Foto – Voice, Text and File Scanner

Приложение Translator Photo не так функционально, как его известные конкуренты, но качество текстов достаточно высокое. Кроме того, программа работает более чем со 100 языками. Как следует из названия приложения, оно способно переводить изображения, голосовые сообщения, тексты и отсканированные файлы.

Основная цель Translator Foto — перевод текстов с изображений. Для реализации этой функции нужно нажать на иконку с фотоаппаратом, навести на текст и сделать снимок. Вы также можете загрузить фото из галереи. По уровню распознавания и качеству перевода сфотографированных текстов Translator Foto не уступает Яндексу и Microsoft.

Возможности и функции Translator Foto

• Распознает слова и фразы, произнесенные в микрофон, переводит их.
• Переводит написанные тексты или скопированные из буфера обмена.
• Произношение переведенного текста.
• Возможна передача файла с переведенным текстом между пользователями приложения.
• Переводы сохраняются, можно добавлять в избранное.

Abbyy Finereader

У Abbyy Finereader Online максимально удобный интерфейс, хорошее качество, но доступна только пробная версия — больше 10 страниц за две недели не распознаешь. (200 страниц в месяц стоят 299 норвежских крон). Для использования сервиса необходимо зарегистрироваться (вы можете войти через учетные записи социальных сетей). Кроме того, полученный текст там можно перевести на другой язык с помощью машинного перевода.

Бесплатно доступно не более 10 страниц в две недели.

Форматы ввода	PDF, TIF, JPEG, BMP, PCX, PNG
Выходные форматы	Word, Excel, Power Point, Open Document, RTF, Adobe PDF, Text Plain, Fb2, Epub
Размер файла	До 100 Мб
Ограничения	10 фото за две недели
Качество	Качество распознавания улик постоялого двора оказалось хорошим. Что-то вроде Online OCR — какие-то части документа лучше распознавались тем сервисом, а какие-то — этим.

Readiris 17

• Платформы: Windows, macOS.
• Распознает: JPEG, PNG, PDF и другие.
• Сохраняет: PDF, TXT, PPTX, DOCX, XLSX и другие.

Мощное профессиональное программное обеспечение PDF и OCR. С высокой точностью конвертирует документы на разных языках, включая русский. А вот Readiris 17 стоит столько же — от 49 до 199 евро в зависимости от количества функций. Вы можете установить пробную версию, которая работает бесплатно в течение 10 дней. Для этого вам необходимо зарегистрироваться на сайте Readiris, скачать программу на свой компьютер и ввести данные от своего аккаунта.

ABBYY Lingvo

Гугл плей: https://play.google.com/

Для бесплатного использования доступно несколько языков: русский, английский, немецкий, французский, испанский.

Приложение ABBYY Lingvo (словарь)

Это приложение для смартфона позволяет переводить многие фразы, предложения и слова без доступа к Интернету. Всего приложение поддерживает три вида перевода:

• классический ручной ввод: когда вы сами вводите нужный текст;
• с уже снятого скриншота, фотографии или изображения;
• и используйте камеру телефона (в 1 клик!).

В общем, хороший помощник для путешествий, учебы и работы. Вы можете быстро перевести небольшой текст, открытку, газетную статью, переписку с коллегой/другом и т.д.

Характеристики:

1. «живой перевод»: наведите курсор мыши на слово из отображаемого текста на экране — сразу получите перевод;
2. перевод фотографий: выберите экран или картинку и получите перевод слов на ней;
3. 11 словарей доступны для скачивания всем желающим (бесплатно!);
4. практические советы при поиске слов;
5. словарь содержит не только перевод слова, но и его транскрипцию, грамматическую информацию о нем, примеры употребления (можно также прослушать — очень полезно для изучающих иностранный язык);
6. история слов, которые вы запрашивали в прошлом, сохраняется (удобно учить слова, время от времени снова проверяя свою память!).

TextGrabber

TextGrabber — детище ведущих разработчиков лингвистического программного обеспечения ABBYY. Хоть этот переводчик и немного уступает по точности перевода тому же Google Translate, но тем не менее является уверенным лидером по точности распознавания отсканированного текста. Без интернета программа умеет переводить с 10 языков; с онлайн-поддержкой доступно более 100 языков. С изображения или отсканированного текста приложение может переводить с 60 иностранных языков.

TextGrabber может распознавать и автоматически переводить тексты, захваченные на изображениях или видео. Фоторежим используется при переводе небольших текстов, когда весь контент помещается в объектив камеры. Видеозапись позволяет распознавать и переводить большие участки текста, например, в учебниках или книгах.

Единственным недостатком TextGrabber является постоянное всплывающее приглашение для платной подписки.

Особенности приложения:

• Возможен перевод с изображений, скачанных из галереи.
• Ручное редактирование переведенных текстов.
• Вы можете создать до 3 заметок в бесплатной версии (неограниченно в платной версии).
• Кнопки и ссылки, переведенные в приложениях и на веб-сайтах, по-прежнему кликабельны.
• Есть возможность передавать переводы в другие программы, копировать текст в буфер обмена.

Пожалуй, это основные приложения для Android и iOS, позволяющие распознавать и переводить текст. Если вы можете предложить альтернативные программы, которые чем-то лучше перечисленных, напишите, если не сложно, об этом в комментариях.

Screen Translator

Бесплатная программа для быстрого перевода текста с изображений, браузеров и других программ. Принцип работы основан на оптическом распознавании текста захваченной области. После выделения фрагмента программа создает скриншот и мгновенный перевод текста. Кроме того, инструмент позволяет переводить текст с 95 языков.

Стоит отметить, что разработчик предлагает 2 версии переводчика. Онлайн сборка загружает язык во время работы. Offline — содержит несколько предустановленных пакетов

Подведем итоги

1. Есть много вариантов для пользователей, которые хотят перевести текст с изображения на нужный язык.
2. В вашем распоряжении: онлайн-сервисы, программное обеспечение для установки на ПК или планшет, приложения для мобильных устройств.
3. На качество и скорость перевода влияют различные факторы, ключевым из которых является четкость исходного изображения. Два других — это формат файла и язык (написание и перевод).
4. Выбор подходящего программного продукта также определяется несколькими параметрами. Среди наиболее важных: используемая ОС, тип устройства, доступ в Интернет, наличие бесплатной версии, поддержка определенного языка.