- Как перевести документ с английского на русский – обзор сервисов и решений
- Сконвертируйте ваши pdf-файлы в doc онлайн и бесплатно
- Способ 1: Google Переводчик
- Способ 2: Яндекс.Переводчик
- Способ 3: DeepL Переводчик
- Способ 4: Doc Translator
- Способ 5: DeftPDF
- Способ 6: IMG2TXT
- Если нужен другой способ перевода документов
- DeepL Pro защищает Ваши данные и сохраняет их конфиденциальность
Как перевести документ с английского на русский – обзор сервисов и решений
Знание английского языка, безусловно, большое подспорье в общении и работе, особенно если вам часто приходится иметь дело с различными материалами зарубежных авторов. Научные публикации, информационные статьи, договоры, инструкции, исследования и рекомендации — все это не каждый сможет прочитать в оригинале. Но с развитием современных технологий в этом нет необходимости, ведь быстро перевести pdf документ с английского на русский можно онлайн и чаще всего бесплатно. Каким сервисом можно воспользоваться, есть ли ограничения, как работает переводчик pdf документов — ответы на эти и другие вопросы в нашем обзоре.
Сконвертируйте ваши pdf-файлы в doc онлайн и бесплатно
Конвертер документов Выберите файлыВыберите файлыПеретащите файлы сюда. Максимальный размер файла 100 МБ или регистрация
- Картина
- Документ
- Электронная книга
- Звук
- Архивы
- Видео
- Презентация
- Шрифт
- Вектор
- САПР
- азбука
- абв
- cSV
- дбк
- ух ты
- днг
- док
- документ
- документ
- эрф
- компьютер
- гм
- эмв
- gzip
- кВт
- странный
- волы
- пп
- pptx
- пдф
- rtf
- странный
- текст
- wps
- xls
- xlsx
- молния
пдф
- Картина
- Документ
- Электронная книга
- Звук
- Архивы
- Видео
- Презентация
- Шрифт
- Вектор
- САПР
- азбука
- абв
- cSV
- дбк
- ух ты
- днг
- док
- документ
- документ
- эрф
- компьютер
- гм
- эмв
- gzip
- кВт
- странный
- волы
- пп
- pptx
- пдф
- rtf
- странный
- текст
- wps
- xls
- xlsx
- молния
Способ 1: Google Переводчик
Благодаря своей доступности, универсальности и высокой эффективности Google Translate на сегодняшний день является одним из самых популярных онлайн-сервисов для перевода информации в различных формах. Нельзя утверждать, что с помощью этой системы можно будет без дополнительных манипуляций переводить абсолютно все типы файлов с английского на русский, но список поддерживаемых ею форматов исходных документов достаточно широк: DOC, DOCX, ODF, PDF, PPT, PPTX, PS, RTF, TXT, XLS, XLSX.
Перейдите в веб-службу Google Translate
- Переходим по ссылке выше и далее нажимаем вверху кнопку «Документы», чтобы открыть одноименный раздел сайта.
- В области «Выбрать документ» нажмите «Выбрать с компьютера».
- Переходим в директорию на диске компьютера, где хранится исходный файл на английском языке, выбираем его и нажимаем «Открыть».
- Нажимаем поочередно на «АНГЛИЙСКИЙ» в левой части панели выбора языка и «РУССКИЙ» в правой.
- Нажмите кнопку «Перевести» под блоком с названием загруженного на сервис файла.
- Ждем, пока система выполнит нашу задачу.
- Оцениваем результат — информация в исходном документе будет отображаться в основной области сайта и станет более доступной для понимания русскоязычным людям.
- К сожалению, автоматически сохранить русский текст из Google Translate в виде файла не получится, и при необходимости придется вручную выделять информацию в браузере, копировать ее, затем вставлять в редактор и начинать приводить документ в желаемую форму.
Читайте также: Основные компоненты Windows Live – что это за программа?
Способ 2: Яндекс.Переводчик
Чаще, чем сервис от Google, которому отдают предпочтение русскоязычные пользователи, Яндекс Переводчик во многом похож на первый — он также доступен бесплатно для всех, прост в использовании и достаточно эффективен. В то же время решение более функционально, если речь идет о сохранении результатов работы на компьютере. На практике перевод документа с английского языка на русский осуществляется по следующему алгоритму:
Перейти в онлайн-сервис Яндекс.Переводчик
- откройте Яндекс.Переводчик в любом браузере, нажмите на вкладку «Документы» в меню раздела вверху сайта.
- Выбираем или перепроверяем, что это уже сделано, «АНГЛИЙСКИЙ»
левый
и «РУССКИЙ» справа от двунаправленной стрелки вверху рабочей области открывшейся веб-страницы.
- Перетаскиваем англоязычный документ из проводника Windows в соответствующую область браузера на открытых страницах или кликаем по тексту «выбрать вручную»,
переходим в папку с исходным файлом на диске ПК, выбираем ее и нажимаем «Открыть».
- На этом почти все — ждем завершения автоматически выполняемых сервисом операций «Загрузить файл
и «Перевести…».
- Результат перевода документа будет отображаться в основной области сайта Яндекс.Переводчика.
- Переведенный документ можно не только отобразить на сайте сервиса, но и сохранить на компьютере в виде файла того же формата, что и исходник. Для этого:
- Нажмите кнопку «Скачать» в правом верхнем углу над переведенной информацией.
- Немного ждем, пока файл сгенерируется сервисом.
- Через окно проводника Windows укажите для браузера путь на диске компьютера, куда вы хотите поместить результат работы системы перевода, при необходимости измените имя файла, нажмите «Сохранить».
- Затем мы получаем возможность открыть файл в любом просмотрщике/редакторе и использовать переведенную информацию по ее прямому назначению.
Способ 3: DeepL Переводчик
Следующий рассматриваемый нами онлайн-переводчик, умеющий обрабатывать файлы разных форматов, не так известен, как решения от Google и Яндекс, но по мнению многих экспертов более внимателен к нюансам языка и тематики переведенного текста. Поэтому DeepL однозначно стоит попробовать, когда нужно получить начитанный, даже художественный перевод любого текста.
Перейти к онлайн-переводчику DeepL
- Открываем сайт, доступный по ссылке выше, нажимаем на блок «Перевести файлы» во втором разделе сверху.
- Нажмите кнопку «Выбрать файлы на вашем компьютере
указать системе документ с информацией на английском языке в окне «Открыть».
Если это кажется более удобным, вы можете просто перетащить файл из проводника Windows в соответствующую область веб-сайта переводчика.
- Ждем некоторое время, пока данные будут загружены в сервис. Если появится «Примечание о конфиденциальности», нажмите «Подтвердить» под ним».
- Нажимаем на «Русский» в списке «Выбрать целевой язык».
- Далее остается дождаться завершения процедуры «Скачать
и «Выполняется русский перевод…».
- После того, как DeepL завершит свою работу, автоматически будет создан файл в том же формате, что и оригинал, и откроется окно для его сохранения на компьютер. Переходим в директорию, куда хотим поместить перевод, нажимаем «Сохранить».
- Вот и все, открываем полученный файл во вьювере или редакторе, поддерживающем формат, оцениваем результат работы DeepL Translator и выполняем запланированные действия с преобразованной информацией.
Способ 4: Doc Translator
Этот сервис позиционируется его создателями как быстрое решение проблемы перевода различных материалов на любой язык, а его основным преимуществом декларируется соблюдение структуры исходного файла и его полное сохранение в готовом переведенном документе. Перевод информации непосредственно этой системой осуществляется с использованием технологии Google Translate».
Перейти к веб-сервису переводчика документов
- откройте сайт Doc Translator, нажмите «Переводчик» в меню разделов.
- Перетащите файл из проводника в область «Получить быстрый перевод ваших документов» открывшейся веб-страницы или нажмите кнопку «Загрузить файл»,
найдите англоязычный документ на диске вашего компьютера и дважды щелкните его.
- Ждем загрузки данных — в области, указанной выше, появится имя и размер файла. Затем просмотрите веб-сайт
к расположению элемента «Перевести».
- Если указано иное, в первом выпадающем списке выберите «Английский», а во втором — «Русский.
- Нажмите на кнопку «Перевести».
- Дожидаемся завершения начатых операций и далее переходим по ссылке «Скачать переведенный документ!» который появляется в результате службы!».
- Выбираем путь для сохранения файла на компьютер, при желании меняем название переведенного документа, нажимаем кнопку подтверждения загрузки на диск ПК.
- Открываем загруженный документ с помощью подходящей для этого программы и далее выполняем манипуляции для достижения конечных целей обработки информации.
Способ 5: DeftPDF
DeftPDF предлагает целый набор электронных инструментов для различной обработки файлов (несмотря на название и основную направленность сайта не только PDF, но и другие офисные форматы), включая их перевод с английского на русский язык. Сервис работает не менее оперативно, чем лидеры индустрии машинного перевода, и при этом достаточно оперативно.
Перейти к веб-службе DeftPDF
- Открыв веб-сайт DeftPDF, наведите указатель мыши на вкладку «Все инструменты» вверху,
выберите «Перевести» в открывшемся списке системных функций.
- Нажмите кнопку «ЗАГРУЗИТЬ PDF»,
зайдите в папку с исходным документом на английском языке, откройте его.
Кстати, если вы нажмете на стрелку вниз, расположенную на кнопке «ЗАГРУЗИТЬ PDF-ФАЙЛ», вы сможете предоставить сервису документ, загруженный в облачное хранилище.
- После загрузки файла на сайт выберите «Английский» и «Русский»
в выпадающих списках и списках, определяющих направление трансляции информации.
Затем нажмите на кнопку «ОТПРАВИТЬ».
- Ждем, когда сервис обработает информацию и подготовит файл с расшифровкой, понятной русскоязычным пользователям.
- Нажмите «ЗАГРУЗИТЬ ФАЙЛ»,
сохраните результат вашей работы с DeftPDF на диск вашего компьютера.
Способ 6: IMG2TXT
В завершение обзора онлайн-инструментов, способных переводить информацию с английского на русский, расположенную в файлах, отметим еще один сервис, несколько отличающийся от остальных. IMG2TXT больше нацелен на распознавание и перевод текста с изображений, но может работать и с PDF.
Перейти на онлайн-сервис IMG2TXT
Таким образом, указанный ресурс можно использовать только в том случае, если требуется перевести надпись на изображении или документе в наиболее распространенном на сегодняшний день защищенном формате, а если вам нужен именно такой функционал, то следует действовать по инструкции, уже представленной в другой статье на наш сайт:
Если нужен другой способ перевода документов
По разным причинам переводчик с английского из файла pdf может не подойти пользователю. В этом случае вы можете воспользоваться стандартными услугами перевода, скопировав фрагменты текста по частям. Перевести сразу весь текст не получится, так как все сервисы такого типа имеют жесткое ограничение на количество символов. Этот способ также бесплатный и не требует установки программ, но такой перевод занимает гораздо больше времени.
Еще один вариант работы с pdf-файлом — конвертация в doc-файл. Это можно сделать с помощью специальных сервисов (например, ABBYY FineReader). После завершения конвертации скопируйте текст и переведите его любым удобным сервисом.
DeepL Pro защищает Ваши данные и сохраняет их конфиденциальность
Оставайтесь на связи, чтобы сохранить ваши данные в безопасности
Перетащите файл .docx, .pptx или .txt в это поле, чтобы перевести его. Перетащите файл .docx или .pptx в это поле, чтобы перевести его. Перетащите файл .pdf, .docx, .pptx или .txt в это поле для перевода. Перетащите файл .pdf, .docx или .pptx в это поле для перевода.