Как скачать, настроить и пользоваться Screen Translator

Что стоит доработать

При установке и использовании программы Screen Translator в ОС Windows были выявлены следующие недостатки:

Некоторые антивирусы могут некорректно реагировать на автоматическую загрузку языков из интернета, а так как эти файлы занимают большой объем, то при установке переводчика следует выбрать установку только нужных.

Как работает Screen Translator

Существуют специальные программы, предназначенные для автоматического перевода языковых файлов как установщиков, так и уже установленных приложений, но с ними часто возникают проблемы. Альтернативой этому типу программ может быть Screen Translator — бесплатный инструмент, который не лезет в файлы программы, а переводит текстовое содержимое интерфейса путем сканирования и оптического распознавания с последующим выводом текста прямо в окно программы, с каким интерфейсом он работает.

Хотя это не самый эффективный способ перевода, он все же намного лучше, чем ручной перевод названий опций и меню, даже с использованием таких инструментов, как ABBYY ScreenshotReader. У экранных переводчиков есть определенные недостатки, но о них мы поговорим в конце, а пока несколько слов о том, как пользоваться этой программой.

Возможности программы Screen Translator

То, как работает Screen Translator, похоже на Capture2Text, программу для распознавания текста с фотографий. Оба инструмента сканируют тексты и оптически распознают их, преобразовывая в текстовую форму. Кроме того, Screen Translator может взять изображение и распознать его по всем значкам, кнопкам, меню, вкладкам и другим элементам программного обеспечения. Несомненным преимуществом этой программы перед рядом конкурентов является возможность перевода офлайн — без подключения к интернету.

Основные возможности Screen Translator

Переводчик экрана имеет ряд особенностей, в том числе уникальные:

После установки Screen Translator добавляет значок на панель задач для быстрого и удобного доступа к командам и параметрам. С помощью простых настроек программы пользователь может установить горячие клавиши, автоматические обновления, способы вывода результатов, языковые настройки и предпочитаемые сервисы (Google, Bing, Яндекс).

Установка и использование

Итак, скачайте приложение с сайта разработчика gres.biz/screen-translator и установите его. Процедура установки стандартная, все доступные языковые пакеты включены по умолчанию, но на нужном этапе вы можете отказаться от установки ненужных вам языков, сняв с них галочки.

На последнем шаге Screen Translator предложит установить компонент Visual C++, если его нет на вашем ПК, установите.

Теперь запускаем программу, кликаем правой кнопкой мыши по иконке ящика и выбираем «Настройки».

На вкладке «Общие» в поле «Захват» рекомендуется изменить комбинацию клавиш захвата с Ctrl+Alt+Z на Ctrl+Z, так как нажатие Alt может помешать захвату пунктов выпадающего меню.

На вкладке «Распознавание» убедитесь, что выбран нужный язык.

Вы также можете попробовать сократить время ожидания перевода на третьей вкладке.

Не ставьте меньше пяти секунд, иначе программа не успеет завершить перевод. Другие настройки не меняем.

Экранные переводчики очень просты в использовании. Допустим, вы хотите перевести строку в меню. Просто открываем это меню, нажимаем комбинацию захвата и набираем текст отображаемого пункта с крестиком. Через несколько секунд мы сразу получаем перевод в окне приложения.

Точно так же можно «читать» названия кнопок, подсказок, вкладок в окнах и вообще любой текст. Что касается качества перевода, то его нельзя назвать идеальным, так как перевод выполняет робот. Из недостатков также следует отметить относительно большое время перевода (около 10 секунд и даже больше) и необходимость подключения к Интернету. В автономном режиме программа может только распознавать текст, но не переводить его.

• ТЕГИ
• Переводчики экрана

Предыдущая статья Домашняя группа в Windows 10 — создаем и настраиваем группу Следующая статья Как убрать или изменить фон фотографии онлайн — обзор лучших админ фоторедакторов

Как перевести на другой язык текст с картинок или экрана монитора

Рынок программных средств для перевода текста с одного языка на другой богат предложениями. Это и веб-сервисы, и программы для различных операционных систем, и различные надстройки, встроенные в браузеры или офисные приложения. Большинство этих инструментов работают только с текстом, но есть и такие, которые могут помочь даже тогда, когда нам вдруг понадобится перевести текст на изображении.

Читайте также: Uninstall Tool™ – скачать новую версию бесплатно

1. Веб-сервис Abbyy FineReader Online

Abbyy — всемирно известный создатель технологии распознавания печатного текста. Достижения компании считаются одними из лучших. Технология Abbyy обеспечивает работу более чем с 200 языками. Технология реализована в популярной в офисной среде программе Abbyy FineReader, которая конвертирует изображения в форматы текстовых файлов.

Если речь идет об источнике с большими объемами для перевода – длинном документе или книге, лучше прибегнуть к работе с программой Abbyy FineReader в среде операционной системы. Для небольших объемов работ можно использовать веб-сервис Abbyy FineReader Online. Работать с технологией Abbyy онлайн с низкими оборотами можно абсолютно бесплатно: ежемесячно с одного зарегистрированного аккаунта онлайн-сервиса можно распознавать до 5 страниц текстовых изображений. Ну и дальше уже по платной подписке.

Немного ждем и скачиваем распознанный документ в выбранном формате.

2. Программа Abbyy Screenshot Reader

Укажите область захвата и нажмите «Сделать снимок».

 

Ищем созданный текстовый файл или вставляем содержимое из буфера обмена в любую форму ввода данных.

Abbyy Screenshot Reader — платный продукт, вы можете изучить возможности программы перед покупкой в ​​полнофункциональной 15-дневной пробной версии.

3. Веб-сервис OnlineOCR.net

Мы рассмотрели только реализации технологий распознавания текста, поэтому это только первый этап работы. Для перевода вам также понадобится инструмент переводчика. Этот двухэтапный подход подходит для тех, у кого есть собственные проверенные инструменты перевода. Если не важно, какой переводчик использовать, можно воспользоваться инструментами «два в одном» для перевода текста с изображений».

4. Веб-сервис Яндекс.Переводчик

Как все работает в Яндекс.Переводчике? Заходим на сайт сервиса, переключаемся на вкладку «Изображение». Загрузка изображения с подписями.

Затем нажмите «Открыть в переводчике».

Мы увидим распознанный и переведенный текст в разных блоках формы перевода. Распознанный текст в блоке можно редактировать.

5. Программа QTranslate

Еще одна программа для Windows среди обозревателей, на этот раз программа-переводчик. Это бесплатный Qtranslate. Программа работает на базе нескольких веб-сервисов для перевода, может работать интегрированно со всеми текстовыми редакторами и формами ввода текста. Поддерживает распознавание текста с экрана и его перевод.

В дополнительных настройках программы есть форма для ввода ключа для бесплатного ПО, распознающего текст на изображениях. Чтобы получить этот ключ, вам нужно перейти по ссылке регистрации. И зарегистрируйте этот ключ на сайте, который открывается в окне браузера. Для регистрации необходимо заполнить поля формы на странице, после чего ключ будет отправлен нам по электронной почте. Затем этот ключ необходимо ввести в форме дополнительных настроек «Ключ OCR API».

Как использовать функцию распознавания? В контекстном меню значка программы в системном трее нажмите «Распознавание текста».

Выделите на экране область с текстом для распознавания и нажмите кнопку, показанную на скриншоте ниже.

После этого в окне программы мы получим распознанный текст в блоке исходного языка и перевод в блоке перевода соответственно.

Как скачать и установить Screen Translator на компьютер

Прокрутите страницу чуть ниже, пока не увидите надпись «Скачать». Нажмите на ссылку «Установить»:

Откроется вкладка, где вам предстоит выбрать один из вариантов установки — для офлайн работы или для работы онлайн. Щелкаем по соответствующей ссылке, после чего начинается скачивание файлов.

Затем находим в загрузках наш установщик и приступаем к установке Screen Translator. Выберите необходимые языки для загрузки (офлайн-версия). Рядом с каждым языковым пакетом указан его размер.

В последнем окне при установке будет предложено создать ярлык на рабочем столе и добавить программу в автозагрузку. Если вы не поставите последнюю галочку, вы сможете в любой момент добавить программу в автозапуск.

Настройка

По умолчанию Screen Translator оптимально настроен для обычных пользователей ПК. Если вас что-то не устраивает в функционале или качестве перевода, вы можете зайти в настройки. Для этого щелкните правой кнопкой мыши значок программы в поле и выберите «Настройки.

В первой вкладке настроек «Общие» вы можете увидеть горячие клавиши для каждого действия. Его основная функция заключается в захвате текста. По умолчанию установлено сочетание клавиш Ctrl+Alt+Z. Но вы можете изменить его на что-то другое, удобное для вас.

Как переводить текст в программах

Ну а теперь давайте перейдем к использованию нашего переводчика с экрана. Откроем любую программу на компьютере с английским (или другим языком, который мы скачали при установке) интерфейсом. Если Screen Translator включен в автозагрузку, он уже готов к использованию. Нажимаем сочетание клавиш Ctrl+Alt+Z и вводим в программе текст, требующий перевода, крестиком:

После отпускания клавиш через несколько секунд отобразится перевод выбранного предложения:

Таким же образом переводятся все остальные элементы в интерфейсе всех программ. Просто обводим надпись на кнопке, ярлыке, меню, вкладке и она будет переведена на понятный нам язык.

По словам некоторых игроков, они успешно используют Screen Translator для перевода интерфейса англоязычных игр. Так что возможности этого универсального переводчика не ограничиваются программами.

Что ж, Screen Translator — отличный бесплатный инструмент, который должен быть под рукой у каждого активного пользователя не родного ПК.